Het vertalen van een Nederlands Oprichtingsakte is een complexe taak die moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vertaler. De document bevat juridische voorwaarden die correcte moeten worden weergegeven. Een ongenadigse vertaling kan ernstige gevolgen hebben, zoals juridische moeilijkheden.